When you drag a file from one volume to another by default the system performs a copy operation. You can tell if you’re copying because a green button with a plus sign will appear next to the ghost image of the file icon. If you only intend to move the file and not copy, you can simply press and hold the Apple (Cmd) key while performing the drag operation.

(Via creativebits – mac design community.)